INSPIRADO NA HISTÓRIA REAL DA VIDA DE BILL PORTER
OUTUBRO DE 1955 "ACHO QUE NÃO ESTOU BEM... "
Os fãs de Ebbets Field acabaram com seus rivais,os ianques...
e o jogador "Bullet" Bob Hurley, nessa reta de 17 vitórias...
marcou oito "runs", vencendo o jogo.
Roy Campanella liderou o Dodgers...
acertando três tacadas e marcando três "runs".
Foi sorte. Só pode ter sido. Esses caras estão acabados.
Robinson é o mais novo e vai fazer 65 anos.
Não é, Billy?
"DE PORTA EM PORTA" Walt Alston, técnico do Dodgers...
manteve a calma e chamou Johnny Podres.
É melhor ele convocar Whitey.
- É. - Ora, Johnny Podres.
Mais parece Johnny, o Atrasadinho.
O arremesso veloz dele parece uma lesma.
Feliz aniversário,Johnny!
Sou Mike Wallace e vou lhe apresentar uma novidade...
para frituras e assados. É "Golden Fluffo"...
Uma coisa a gente precisa reconhecer nesse garoto Podres.
Não deve ter sido fácil para ele, certo?
Toda essa pressão e tal...
Você ficou maravilhoso.
Pronto.
Dê uma olhada.
Ouça. Demora um pouco para as pessoas gostarem de você.
Tenha paciência. Seja paciente e persistente.
Vai dar tudo certo.
As caixas são pesadas.
Tem cara que carrega duas caixas.
Eu admiro sua determinação, mas...
é preciso andar muito.
Você entendeu, certo?
É que... não vejo como isso possa dar certo.
Sinto muito.
Agradeço ter vindo aqui.
- São os relatórios de outubro. - Sr. Hernandez.
Me dê a sua pior rota.
Me dê a região que ninguém quer.
O que você tem a perder?
Se eu conseguir vender, você vira herói.
Sr. Porter, sejamos francos, este trabalho requer esforço físico...
e você é aleijado. Não vejo como...
O que foi?
Graças a Deus.
- Está nervoso? - Sim.
Ora, eu ia lhe preparar um almoço.
Não...
Ainda bem.
- Acho que estou nervosa também. - Está, sim.
Está esperando o quê? Que venham até o carro? Vá vender sabão.
- Pego você aqui, às 17? - Está bem.
Bom dia.
Posso ser sincero?
A melhor oferta no catálogo é a essência concentrada de baunilha.
- Tem embalagem de... - É isso mesmo!
Isso mesmo! Eu avisei que chamaria a polícia.
Meu Deus! Veja o que estão fazendo! Larry!
- Alguém ligou... - Policiai, eu já pesquisei.
Os galhos invadiram meu terreno. A lei prevê...
Vê seiva de pinho nos meus pés? Eu tenho carpete branco.
Tem uma cola verde daqui até a porta de entrada.
Veja onde ficam a porta e a árvore.
- Olha como está isso! - Acalmem-se.
Acabaram com a árvore! Parem com isso!
Tentei limpar com gasolina. Fica com cheiro de garagem.
Bom dia. Eu me chamo Bill Porter...
e gostaria de tomar um minuto do seu tempo para lhe falar...
dos ótimos produtos da Watkins.
Garantimos devolver o seu dinheiro se não ficar satisfeito.
Nada feito.
- Quem era? - Um cara pedindo doações.
Apronte-se para sair. Não deixe o cachorro sair.
- Meu nome é Bill Porter, e eu... - Amendoim! Quieto! Para dentro!
Sheri, pegue seu maldito cão! Eu juro que... O quê?
Eu me chamo Bill Porter...
gostaria de tomar um minuto do seu tempo para lhe falar...
...dos ótimos produtos da Watkins. - Joey, mandei vestir a calça.
Olá.
Eu tinha um peixe que se chamava Joey.
Droga. Agarre-o, por favor.
Sheri, seu maldito cão fugiu, droga!
- Estou no banheiro! - Amendoim!
Amendoim! Volte aqui! Amendoim!
Posso ser sincero?
A melhor oferta no catálogo...
é a essência concentrada de baunilha.
É vendido em três tamanhos diferentes.
É claro que o maior é mais econômico.
Veja, eu não estou precisando de nada...
mas respeito muito o que você está tentando fazer.
Tome, eu gostaria de lhe ajudar.
Por favor, aceite.
Eu não preciso de caridade.
Mas você precisa de tira-manchas. Seu sofá está um horror!
PACIÊNCIA
PERSISTÊNCIA
Não atendo vendedores.
- Sou da Companhia Watkins. - O quê? Não atendo vendedores.
- O quê? - O quê?
- Sou da Companhia Watkins. - Não, não. É proibido.
PROIBIDA A ENTRADA DE VENDEDORES
- O que vai querer? - Sei lá. Cansei de comer ovo.
Permita que eu o ajude.
Obrigado.
Posso ser sincero?
- Sim. - Não, sincero. Posso ser sincero?
É claro.
Pela minha experiência, a melhor oferta no nosso catálogo...
é o nosso detergente para roupas de ação tripla.
Cada caixa custa US$ 3,95...
pode ver que dá para fazer uma boa economia.
Quantos posso encomendar para a senhora?
Duas.
- É mesmo? - E um alvejante grande.
Posso pedir que preencha o pedido por mim?
É claro.
- Aceita um refresco? - Obrigado.
Perdão, coloquei um pouquinho de vodca aí.
- Está muito forte? - É melhor eu não tomar.
Eu já ando cambaleando sem tomar nada.
Eu me sentiria maI...
se não lhe falasse sobre o nosso amaciante de roupas.
Devo ter andado uns 16 km hoje.
Billy, não faça exageros. Você precisa ter paciência.
- Não pode esperar... - Fechei uma venda.
- Fechou? - Fechei.
Quase 50 dólares.
Viu, você consegue fazer qualquer coisa.
- Consigo fazer isso. - Eu sei que consegue.
Ganhei US$ 4,25 hoje e vou torrar cada centavo.
Vou convidá-la para jantar fora.
RESTAURANTE DO HANK
Tomei um I e tinha vodca.
- O que você fez? - O que eu podia fazer? Engoli!
Billy, isto é para você. Já que é seu primeiro dia.
EARNEST PORTER VENDEDOR DO ANO - 1939
O relógio de papai.
- "O relógio de papai. " - Pare com isso.
Ele o recebeu no salão de baile do Hotel Drake.
- Ele nem liga. É retardado. - Como você sabe?
Comprei um vestido por 23 dólares. Seu pai quase teve um enfarte.
Chicago estava toda iluminada.
Com licença. Pode me passar o ketchup, por favor?
É claro.
Sinto muito. Devo ser retardada ou algo assim.
- Eu falei para não dizer aquilo. - Está rindo de quê?
Na Feira Mundial, havia um cartaz da Peterson.
Sei pai foi o melhor vendedor por três anos seguidos.
- A conta, por favor. - Ele era um vendedor fantástico.
Fantástico. Ele saberia lhe vender o anel que está no seu dedo.
E que homem bonito.
Como nós nos divertíamos.
Ele era um homem muito bonito.
E você se parece muito com ele.
Estou contando isso porque, se alguém lhe telefonar um dia...
e perguntar:"O Pedro Coelho está?", não desligue,sou eu.
Tive muitos altos e baixos na minha carreira.
- O que você está assistindo? - Não sei, mas ele é engraçado.
Quem é?
É Jack Paar.
Está diferente. Deve ser o cabelo. Onde estão os meus óculos?
Eu vou para a cama. Agora sou trabalhador.
Perdão, trabalhador, não deixe esse copo aí.
Dei folga aos empregados hoje à noite.
Eu deveria ter feito aquele show. Teria sido ótimo.
Estou vendo que você está se esforçando muito.
Sei que não é fácil, mas ainda está longe da meta.
- Faz só quatro dias. - Eu entendo, mas a média...
- Você vai ter de chegar... - Estou começando.
- Demora um pouco. - Eu sei, mas...
Me dê até o fim do mês.
Reclamaram de você.
Uma mulher da Rua Chestnut disse que você assustou o filho dela.
Entendeu o meu problema?
Oi! Meu nome é Lyle!
Pode me chamar de Lyle, ou Glyle ou Sr. Pyle.
Mas é proibido sorrir.
- É melhor você não sorrir. - Quem é, Joey?
- O Sr. Pyle. - Quem?
O Sr. Pyle.
Ora, que diabos. Entre.
O seu lar é muito agradável.
Mãe?
Quer pedir em outras casas?
Vamos. Como você vai pedir?
Você é um vagabundo, eu sei pelo seu chapéu.
Sra. Warren, viu a minha mãe?
Não, hoje não.
Eu tenho uns docinhos ótimos.
Não, ela sumiu. Você não entende.
Eu não sei, estava trabalhando.
Trabalhando!
Até quando preciso esperar para registrar...
Espere.
- Muito obrigada. Estou bem. - Eu a acompanho, senhora.
Não, está bem. Não precisa me acompanhar.
Disseram que você estava na Rua Washington.
O que você estava fazendo lá?
Fui às compras. Queria uns sapatos. Você comeu?
Não há lojas de sapato na Rua Washington.
Eu me confundi e daí escureceu...
e eu fui parar na Rua Washington.
Vou preparar umas costeletas.
Você pode pôr a mesa?
Desculpe se preocupei você.
Por que você não ligou?
Não consegui me lembrar do nosso número.
Billy...
acho que não estou bem.
FEVEREIRO DE 1962 "AGORA ESTAMOS QUITES."
Este homem experimentou um novo sabonete.
O novo sabonete refrescante de menta. Tem tanta menta...
que o frescor vai deixar a sua mulher...
ensandecida.
Nunca houve um sabonete com um perfume desses.
O novo sabonete refrescante de menta deixa as mulheres...
ensandecidas.
Um oficial da Polícia Montada!
Ele persegue um sujeito desesperado há três anos!
- Eu não iria embora sem você, Bill. - Obrigado, Benny.
Estou meio atrasado hoje.
Bom dia, senhor.
Por gentileza.
- Monarch Plaza Hotel. - Bom dia, Bill.
- Como está o bebê? - Muito melhor.
- Tenho uma nova para contar. - Pode contar.
Um vendedor ambulante chega a uma fazenda.
Ele vê um porco com uma perna de pau.
Ele diz ao fazendeiro: "Por que ele tem uma perna de pau?"
O fazendeiro diz: "É um porco muito especial".
"Há alguns meses, nossa casa pegou fogo...
o porco entrou e nos acordou, salvando a minha família inteira!"
Então, o vendedor perguntou: "Mas por que a perna de pau?"
"Calma", disse o fazendeiro.
"Minha filha estava brincando na estrada...
e um caminhão com lenha ficou sem freio.
O porco correu até eia e a arrastou, salvando-a. "
"Que incrível!", disse o vendedor. "Mas por que a perna de pau?"
"Bem", disse o fazendeiro...
"Não se come um porco assim, de uma só vez!"
Ótimo. Muito boa. Vou me lembrar dessa.
"Não se come um porco assim, de uma só vez!"
- Você tomou café da manhã? - Tomei.
O que você comeu? Parece que você está magro.
Dois frangos e um filé.
Me passe o jornal.
A filha de Dotty vai se casar.
Ele é mecânico.
Eu a conheço?
- Dotty, a vizinha. - Dotty...
Eu preciso ir trabalhar.
Eu também preciso ir embora.
- Não, mãe, não dá. - Não, eu vou para casa.
- Não, você precisa ficar aqui. - Por quê?
Porque sim. Você sabe por quê.
- Aqui, eles cuidam de você. - Está bem.
Este fim de semana você vai para casa.
Eu a vejo à noite.
Billy?
Dê o jogo de chá para eia.
- Para quem? - Para aquela menina.
Como presente de casamento.
Verei você à noite.
- Você tem talão de cheques? - Sim, é claro que eu tenho.
- Bom dia. - Agora não, Bill. Estamos atrasados.
- Bill, você vai à casa do vizinho? - Vou.
Pode dizer algo a eles?
Está vendo isto? Este é o telefone da carrocinha.
- Se não calarem a boca desse cão... - Bill, pode me fazer um favor?
Pode dizer que o cão não é nosso? É dos Wyler.
Eu já falei mais de cem vezes. Já expliquei.
Não é cão dos Wyler. É um cão que incomoda.
- Os Wyler têm um collie. - Isso mesmo.
- Esse cão incomoda. - Por falar em incomodar...
seria bom fecharem a janela quando ligarem o toca-discos.
- Eles são surdos? - Toda noite! Até 2 ou 3 da manhã!
- Esse cachorro late. - Como é possível viver assim?
Vivem escutando "Meu Namorado Voltou". Tudo bem! Ele voltou!
E vai haver encrenca.
Pode crer que vai haver encrenca.
Mutiladores de árvore.
É uma boa jogada.
A bola passou por cima dele. Ele não vai deixar passar.
- Eu acho que você não.. - Cara!
Ele já marcou 22 pontos.
E arremessou diretamente para a cesta.
Bill, você vai pegar o ônibus? Entre, eu lhe dou uma carona.
- Não é preciso, Sr. Winters. - Eu vou passar por lá.
- Não, está bem, obrigado. - Não seja bobo, entre!
- Sra. Kotlarenko! - Sr. Porter! Sua mãe está jantando.
- Onde? - Um jantar bom, no quintal.
Nos fundos. Ela está bem.
Ele está bem. É epilético, só isso.
- Onde está a mala da minha mãe? - Mala?
Vamos embora.
Sim. Vamos embora.
Tem uns frios na geladeira, para o almoço.
Eia ficará bem.
Mamãe?
Chegarei em casa às 19.
A Sra. Warren vai cuidar de você.
Eia vai lhe dar almoço.
- Mamãe, por favor! - Pode ir.
Não se preocupe. Ficarei de olho nela.
Vou fazer uma faxina, Billy.
Este lugar está um lixo.
Bom dia. Meu nome é Bill Porter. Trabalho para a Watkins.
- Você é vendedor? - Sim.
Não, obrigado. Não preciso de nada.
- São orquídeas? - Sim.
São difíceis de cuidar. Eu sei, já tentei.
Você está com uma mancha na camisa.
Nosso detergente para roupas é concentrado. Só um...
- Oi. - Olá.
- Você vai à escola? - Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
- Sou Bill Porter. - Brad Gutierrez.
- Você mora no bairro? - Ele aluga um quarto na minha casa.
Caras, preciso que saiam. Preciso borrifar aqui dentro.
- Alan, isso acaba matando você. - Obrigado. Saia e fume um cigarro.
Odeio esse negócio.
- É contra bichos? - É.
- Ele já usou o sabonete de menta? - Acho que não.
Que tal isso aqui?
- Tem certeza de que não faz mal? - É claro.
- Cuide-se. - Tudo bem, tchau.
Atenas, Marrocos, outro lugar...
Ele é um amor...
mas o que eu vou fazer num navio sozinha?
Parece que o seu filho é muito generoso.
Acho que ele se sente culpado.
Por quê?
- Eu nunca o vejo. - Este monge budista...
...ateou fogo em si mesmo. - Ele é muito ocupado, sabe?
Meu Deus, o que ele está fazendo? Meu Deus!
É um protesto contra a guerra.
Por que eles mostram isso?
Por que passam isso na televisão?
Eu fiz suco de laranja. Está fresquinho.
Não, obrigado, preciso ir embora.
Bill?
Que tônico é aquele de que eu gosto?
- É de carne e ferro. - Isso.
Pode me encomendar um? E aquele líquido desentupidor.
- Já acabou o seu? - Sim.
E biscoito de cachorro. O grande.
Mãe?
Sra. Warren?
Mamãe?
Está vendo? Agora eu tenho a prova.
ASILO VALLEYVIEW
- Você pode trazer as malas dela? - É claro.
- Meus óculos. - Tome.
- Mãe. - Não posso... O que...?
- Estão com você. - Não.
Estão na sua bolsa. É bonito aqui, não é?
Tem muitos lençóis.
Sou um fardo.
Como?
Eu sou um fardo para você.
Então agora estamos quites.
DEZEMBRO DE 1970 "SHELLY"
GAROTAS DIZEM SIM AOS RAPAZES QUE DIZEM NÃO
RECUSE O ALISTAMENTO
Havia três vendedores ambulantes viajando pelo país.
O carro deles enguiça. Eles vão até uma fazenda.
O fazendeiro diz que podem passar a noite lá,mas só há uma cama.
No dia seguinte, o sujeito da direita faia:
"Eu tive um sonho esquisito.
Sonhei que alguém mexeu comigo a noite inteira. "
O sujeito da esquerda disse:
"Eu sonhei a mesma coisa. Alguém mexeu comigo. "
O sujeito que dormiu no meio disse: "É? Sonhei que estava esquiando. "
Essa é boa. Gostei dessa. Vamos, deixe que eu limpe os seus sapatos.
Engraçado. Gostei. Essa eu vou contar.
L3 e 4, L4 e 5, L5, S1.
Está vendo como está comprimido? É por isso que você está com dor.
Você entrega o material que vende?
- Você vai ter de parar. - Preciso fazer as entregas.
Contrate alguém.
Você terá problemas na coluna se continuar a fazer isso.
Quero que use uma cinta e tome um remédio...
para tratar da inflamação.
É um assunto sério, Bill.
Se você não cuidar das costas, é só uma questão de tempo.
Você vai parar de andar. Como vai sua mãe?
Ela está se aguentando. Gostou do molho de tomate?
Muito bom.
- Vou encomendar mais para você. - Está bem.
Tem um molho temperado com estragão que você vai adorar.
- Sim. - Oi. Vim ver Bill Porter.
Sou eu. Você veio tratar do emprego?
- Sim. - Pode entrar.
- É para fazer entregas de carro? - Sim, entre. Sente-se.
Não quero andar muito com meu carro.
O anúncio dizia que era preciso ter carro.
É que... meu carro... Não é o que estou procurando.
Que tal fechar a porta?
Bom dia! Bom dia.
Você está ótima.
Arkansas contra Texas.
Isto é novidade.
Tem eucalipto.
Eu sinto tanto orgulho de você.
Você fez um belo discurso.
Engraçado.
Earnest, foi um belo discurso.
Foi preciso fazer um cateterismo.
- É no valor total? - Não.
- Quatrocentos dólares? - Certo.
- Pode pedir pensão por incapacidade. - Eu trabalho.
- Eu sei, mas, se não trabalhasse... - Mas eu trabalho!
Só quero que você saiba que você poderia pedir isso.
Eu tenho emprego.
- Eu sei. - Sou vendedor. Da Watkins!
Eu sei que você é.
- Bill. - Oi, Larry.
Eu pensei que você...
Não tem ninguém aqui. Não precisamos de nada.
Larry, pode me emprestar...
Isso fica entre nós, certo?
Minha nossa.
Oi, Bill.
Vamos, querida, para a cama. Eu preciso votar ao trabalho.
- Eu vomitei. - A classe inteira está doente.
O Dr. Stewart está em casa. Posso levar Kimmy até lllll
- Não é nada. É só uma virose. - Eu não me importo.
Está bem, Bill. Obrigada.
Charlotte.
Acho que devo levá-la.
Filho da mãe.
Você pode... Levá-la até lá, para mim?
Kimmy, querida, vá com Bill até a casa da Sra. Turner. Está bem?
- Por quê? - Por quê? Porque eu...
Eu não sei. Vá. Preciso que vá. Está bem? E diga que já vou.
Vomitei as panquecas e as bananas.
Que bela combinação.
Ralphie!
Oi, cara.
Amigo, nem sei o que lhe dizer. Eu não quero nada.
Eu nunca vou querer nada. Não volte aqui, está bem?
Está bem. Feliz Natal em nome da Watkins.
Vou trazer umas tiras de couro para Clifford.
São boas para a dentição.
Maldição!
A geada queimou.
- Onde está Brad? - Brad? Não conheço nenhum Brad.
Mas vou lhe dizer uma coisa. Sou adulto.
Mereço ter um relacionamento adulto. Sou honesto...
e mereço ser tratado com honestidade.
Não tenho medo de ter uma conta conjunta.
Não estou pedindo toalhas bordadas nem nada disso!
Trato as pessoas com respeito e não mereço ser humilhado.
Um professor de matemática.
Um professor de matemática, calvo, de 50 anos.
Tem coisa mais patética?
Estou quase ligando para a mulher dele.
- Ele não tem para onde ir? - Não sei e não quero saber.
Feliz Natal em nome da Watkins.
Tem um ímã. É para colocar na porta da geladeira.
Certo. Obrigado.
Brad é jovem. As pessoas erram.
Vocês dois ficam bem juntos.
Feliz Natal, Bill.
Feliz Natal, Alan.
Aqui está.
Obrigado.
E...
isto é para você.
Não deveria ter feito isso. Obrigado.
Eu tenho algo para você.
Que gentil!
Tem um ímã. É para colocar na porta da geladeira.
Eu precisava de um calendário.
Você não pode ficar e tomar um pouco de "eggnog"?
Não, obrigado.
Já preparou o seu Natal?
- Já tem o seu peru? - Seis quilos!
O mercado dá um de brinde para quem faz compras de US$ 50.
Dá próxima vez, farei isso.
Sua família virá visitá-lo?
- Na verdade, não. E a sua? - Não.
- Este ano, eles vão esquiar. - Deve ser bom.
No Colorado, eu acho.
Bem...
Feliz Natal, Bill.
Igualmente, Sra. Sullivan.
Deixa que eu abro.
- Deixe que eu ajudo. - Não, está tudo bem.
Vim fazer entrevista. Sou Shelly Soentpiet.
Deixe que eu pego a mala.
- Pode colocar na mesa. - Tem certeza?
- Posso guardar as compras. - Não, não é preciso.
Tudo bem.
- O que você tem? - Perdão?
O seu problema. Por que você faia assim?
Paralisia cerebral.
Como pegou isso?
É de nascimento.
O médico apertou a minha cabeça com o fórceps.
Não é contagioso.
Qual é o emprego? É para fazer compras...
entregas e ajudar, em geral?
É.
Uma lâmpada queimou. Você tem uma lâmpada nova?
- Sim, debaixo da pia. - Tudo bem.
Deixe ver, estudo na Western.
Sou uma aluna razoável.
Não fumo, não bebo, não gosto. Não tenho escolha.
Somos mórmons.
Está na cara que sou boa em eletrônica.
O emprego é meu?
Alô.
Sim.
Obrigado.
...e o deserto se regozijarão, e o ermo exultará e florescerá.
Florescerá abundantemente, exultará de júbilo e romperá em cânticos.
Dar-se-lhe-á a glória do Líbano...
a excelência do Carmelo e Sarom...
eles verão a glória do Senhor...
a majestade do nosso Deus.
Toda a nossa comida e tempero...
é cem por cento orgânica.
Mas...
...posso ser sincero com você? - É claro.
Eu acho...
Eu sinto...
Eu sinto que...
Você está bem?
A nossa melhor oferta...
Sinto muito.
Outra hora eu volto.
- Tem alguma coisa que eu... - Não.
Sinto muito.
MAIO DE 1980 "FAÇA UM DESEJO."
- A corrida foi boa? - Ótima.
Posso tomar banho aqui? Tenho uma aula em seguida.
- Claro. - É disso que eu estava falando.
Agora são residenciais. É um computador pessoal.
Dá para fazer tudo nele. A contabilidade, a cobrança.
Gosto da minha máquina de escrever. Eia nunca enguiça.
Terminei o meu trabalho.
- É um monstro. - Muito bem!
Oi. Como vai?
- Onde quer que eu coloque isso? - Ali.
Venha cá, menino.
- Pronto, Bill. - Obrigado, Brad.
Clifford!
- Precisa de mais alguma coisa? - De detergente para a louça.
- Temos detergente para lavar louça. - Não. Eu usei tudo.
- Tem, debaixo da pia. - Alan, eu usei tudo.
Se brigarem, vou separar vocês.
Vou encomendar a caixa de dois quilos.
- Mais alguma coisa? - Leve estes para o furgão, também.
- Oi, Jerry. - Oi, Bill.
O que o médico disse?
- É esquisito. É um tipo de câncer. - Sarcoma de Caposi.
É um câncer de pele que só deveria dar em pessoas velhas.
- Ele vai ficar bom. - Ele é jovem. Ficará bom.
- É disso que precisamos. - Shelly, tire esse catálogo dele.
- Alan, você vai amar isso. - Nada de compras.
Ele tem razão. Você vai adorar.
Aqueles dois parecem um casal casado há muito tempo.
- Estão juntos há muito tempo. - Como assim?
Quer dizer...?
Isso não é certo. É pecado.
Se puder achar alguém para amar, eu acho que é ótimo.
Não acreditamos nisso.
Deus fez todos nós, Shelly. Ele não se engana.
Como está Kimmy?
Está bem. Foi passar o fim de semana com o pai dela.
Avise que seria bom ele ter uma luz com "timer" na varanda.
Ontem, afugentei uns moleques.
Ele vive sozinho, perdido nessa casa. Não sei por que não a vende.
Ele tem namorada?
Não tenho idéia.
Está difícil para Bob superar a morte de Rhonda.
Todos temos problemas, não temos? A vida continua.
Credo... O que eia tem?
É uma história comprida, mas...
Está vendo aquela árvore?
- Virei buscar você às 19:45. - Não.
Quer parar com isso?
Estarei aqui às 19:45. É melhor você estar pronto.
- Não quero que gaste seu dinheiro... - Não ouvi nada.
Vou usar um vestido, para sua informação.
Acho que os pais dele são muito...
- Obrigado. - Feliz aniversário.
Espere.
É para o seu desejo se realizar.
Faça um desejo.
- Venha cá, aniversariante. - Obrigado.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
- Sinto muito orgulho de você. - Por quê?
Você não tentou vender detergente para ninguém aqui.
Eu ia tentar fechar negócio na saída.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu, Shelly.
Sabia disso?
Não vá ficar meloso.
Vamos.
- Aonde? - Aqui.
- Vamos. - Não.
Não quero. Acho que não.
Vamos!
Observe, está bem?
Joseph Sloan.
Shelly Soentpiet.
Steven Squall.
Levou seis anos, mas eu finalmente consegui.
- Como estou orgulhoso. - Obrigada.
- Quero que conheça John. - Quem é John?
- Oi mocinha! Conseguirmos. - É.
Mamãe e papai levarão você a um restaurante.
Eu achei que tinha perdido você.
- Oi. - Parabéns.
- Obrigada. John, este é... - Bill Porter, claro. O "chefe".
- Prazer em conhecê-lo, afinal. - Prazer em conhecer você, John.
Dois diplomas, não é irritante?
Sabe de uma coisa? Precisamos ir embora.
- Vamos com o pai de John, certo? - Isso.
- Meus pais levarão você. - Está bem.
- Certo. - Obrigado por ter vindo!
- Nos encontramos no restaurante. - Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Bill, isto parece uma experiência científica.
Nem sei o que era aquilo.
John já decidiu que proposta vai aceitar?
Está inclinado a aceitar a Bendix.
- Onde fica? - Em Chicago.
- Chicago? - Eu sei. Nem quero pensar.
- Quando? - Eu não sei.
Maldição!
O que foi?
O "B" trava.
Livre-se dessa coisa! Deveríamos comprar um computador.
- Não cabe no meu orçamento. - Cabe, sim.
John arruma um bem barato. Podemos fazer tudo nele.
- Não gosto de computadores. - Já existe eletricidade...
e água encanada, Bill. A gente joga fora esse...
- Eu já fiz esses daí. - Como?
Esses pedidos. Eu já processei. Tome.
- Por quê? - Tive uma folga, então...
Eu processo os pedidos.
- Eu sei, é so que... - Eu preencho os formulários!
É que você demora, então pensei que...
- Não quero que você faça isto. - Está bem.
- Eu faço do meu jeito. - Está bem.
Preciso ler os pedidos, então, eu preciso preenchê-los.
Fazer isso não me ajuda, Shelly.
Se você pensa que ajuda, não ajuda.
- Sinto muito. - É só que eu tenho o meu jeito.
Não estou falando dos formulários.
NOVEMBRO DE 1989 "EU ADORO SER VENDEDOR."
Muito obrigado. Sou muito grato.
Oi, Bill.
- Olá, Chuck, parabéns. - Muito obrigado. Peter!
Peter.
Quero lhe apresentar Bill Porter. Peter Schaefer.
- Prazer em conhecê-lo. - Peter vai me substituir.
- Seja bem-vindo à Watkins. - Obrigado.
Vamos sentir falta deste sujeito.
Oi, Porter!
Com licença.
O que ele faz?
Ele é vendedor.
- Fale sério. - Estou falando.
- Viu o que aconteceu na Frigidaire? - Ele é vendedor.
- Foi uma gelada! - O quê? É para nós?
- De quem foi essa idéia? - Minha.
Você é tão...
Se você ganhar 1 dólar por ano, durante 5 miI anos...
Parabéns, Chuck.
Obrigado, Tom.
Agradeço a todos por esses 43 anos ótimos.
Obrigado.
Chuck, aproveite a aposentadoria.
Não quero saber de você trabalhar na Fuller.
Só se me pagarem com isca de pesca.
Como Bardot. Mais ou menos, certo? Mas com os lábios dela.
Abri o pote, e eia se abaixou para sentir o perfume...
e o robe dela abriu.
Eu fiquei frente a frente com um belíssimo par...
...de seios perfeitos e alvos. - O troféu de Vendedor do Ano...
- Eia continuava cheirando... - ... vai para... Bill Porter.
- É você! Você ganhou! - O quê?
Vendedor do Ano! Ande!
Venha aqui, Bill.
- Parabéns. - Obrigado.
Sentimos orgulho de você trabalhar nesta empresa.
Durante o ano que passou, as vendas de Bill...
atingiram US$ 42.460.
Bill Porter. Vendedor do Ano!
Eu adoro ser vendedor.
Meu pai foi vendedor.
Gostaria que ele estivesse aqui.
E minha mãe, que me ensinou a ter...
paciência e persistência.
E que nunca deixou que eu sentisse vergonha.
Eu gostaria que eia estivesse aqui hoje.
Obrigado.
Parabéns!
Leve até aquela casa ali, está bem?
Pegou? Não é pesado demais? Espere um instante.
Isto está uma bagunça. Bill, colocou o rótulo errado.
- Está tudo bem. - Não.
Você escreveu Bob na rua Elm, 825. É a casa de Charlotte.
- Não, está tudo bem. - O que devo fazer com esta caixa?
- É para Bob. - Devo trocar o rótulo?
- Não. - Bill!
Podem me dizer para onde levo esta caixa?
Por favor, leve àquela casa. Obrigado, Michelle.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Está errado, mas tudo bem.
Isto deve ser seu.
Bill errou o endereço.
Vou deixar aqui.
Espere.
É só propaganda, mas você pode querer.
Quer que eu leve isto para dentro, por você?
Tudo bem.
Na minha tem uma parede.
- Assim fica melhor. - Larry demoliu a parede.
Vejo que você compra molho para churrasco.
É.
- Já provou o que tem limão e alho? - Não.
- É bom? - Não sei.
Bill diz que é.
Coloque na mesa.
- Sim? - Estou procurando a Sra. Sullivan.
- Você é amigo dela? - Eia é minha cliente.
- Trabalho para a Companhia Watkins. - Sou a nora dela.
Gladys faleceu na semana passada.
- Eu não sabia que eia estava doente. - Sinto muito.
- Como eia morreu? - Houve um acidente.
Eia teve uma reação a um remédio que estava tomando.
- Tomou vodca e calmantes. - Frank, eles não sabem se foi isso.
- Voice é Bill Parker? - Bill Porter.
Venha cá. Quero lhe mostrar algo.
Eia falava sobre você...
bastante.
Todo Natal, além de qualquer outro presente...
sempre ganhávamos a coleção de temperos da Watkins...
os pós para sopas...
o linimento.
Biscoitos para cães...
O maldito cachorro morreu há anos.
Perdão.
MARÇO DE 1996 "O CIRCULAR Nº 22"
- Olá, Bill. O que você acha? - Muito bom, Richard.
Deveria ter sido feito há meses. Vocês foram para o segundo andar.
- Está bem. - Você tem cartão?
Precisa ter cartão da segurança.
Pode tirar o chapéu, por favor?
Tem de ser rápido.
Bingo!
Passe bem.
- Legal, não é? - Olá, Peter.
- O que é isto? - É o centro da linha 0800.
Vendedor ambulante virou dinossauro.
Cada operador vende de US$ 30O a US$ 50O por hora, sabe?
Eles estão anotando pedidos. Não estão vendendo.
Na hora de descontar o cheque, o valor do dinheiro é igual.
Lá está Clark.
Tem muito vendedor de porta em porta que passou a vender assim.
Eu nunca me dei bem ao telefone.
As mulheres acham que minha voz é sensual, e se distraem.
Você está próximo da aposentadoria, não está?
Nem um pouco. Onde é a sala dos vendedores de porta em porta?
Acho que é por ali.
Obrigado.
DIVISÃO DE VENDAS DE PORTA EM PORTA
Rita está aqui?
Rita?
Não conheço nenhuma Rita.
É a encarregada das vendas de porta em porta.
Sei. Eu acho que eia foi embora.
Quem tomou o lugar dela?
Eu não sei, cara. Me mandaram organizar isto aqui.
Preciso de cartões dos produtos do catálogo novo.
Tudo bem, sem problema.
Não, eu já tenho o catálogo. Preciso dos cartões dos produtos.
Sabe de uma coisa? Nem sei o que são.
Devem estar aqui, em algum lugar. Verifique nas caixas.
Vamos apostar corrida.
- Não podem correr aqui. - Devagar!
- Bill! - Oi, pessoal.
Oi, Bill.
- Calma, saiam da cama, por favor. - Não, pode deixar.
- Adivinha. - O quê?
- Você precisa fechar os olhos. - Bill não quer...
- Não, tudo bem. Fechei os olhos. - Pronto?
- Que bobagem. - Tudo bem, agora chega.
- Pode ficar. É um presente. - Bill vai guardar com carinho.
Obrigado. Michelle...
leve-os à sala de espera. Pegue suco na máquina. Tem dinheiro?
- Tchau, Bill. - Tchau.
- Finalmente, eles ligaram. - A seguradora?
Isso. Estão inflexíveis. Dizem que se trata de condição preexistente.
- Podemos processá-los. - Não sei, não.
Estão levantando raios X de dez anos atrás.
- Vamos atrás da empresa do ônibus. - Não.
Com a franquia, eles só aceitam cobrir até US$ 22 miI.
- John tem razão, é melhor processar. - A culpa foi minha.
- Atravessei no meio do quarteirão. - Não importa.
- Ônibus não deve atropelar gente. - Não foi culpa deles.
- Pedestre tem direito de passagem. - Não.
Tudo bem! Nesse caso, você deve US$ 18 miI ao hospital.
De que conta você quer que eu tire isso?
- E não acabou ainda. - A seguradora cobre metade.
Ainda falta a fisioterapia e enfermagem em casa.
Vai custar de US$ 40 miI a US$ 50 miI.
- Eu vendo a casa. - O quê?
É grande demais e mantê-la é caro demais.
- Para onde você irá? - Para algum lugar menor.
Deve dar para fazer um acordo com a empresa do ônibus.
- Não. - Um acordo amigável...
...para cobrir as despesas. - Vou vender a casa.
É certo fazer isso.
Muito engraçado, Bill.
Sinto muito.
Equivale a oito caixas.
É superconcentrado.
Acaba custando 3 centavos por carga de roupa.
Mas posso ser sincero?
É a nossa melhor oferta.
Funciona bem com o nosso alvejante para roupa colorida...
e com o amaciante de tecidos.
Foram criados para serem usados juntos.
O amaciante é perfumado?
- Odeio esses perfumes. - Eu também.
O nosso é suave.
É quase sem fragrância.
Tudo bem, espere! Quer esperar?
Se você cair e quebrar o pescoço, eu quebro o seu pescoço.
- É bom estar aqui. - É? Que bom, fico feliz.
Tudo bem, deixe que eu tiro o seu casado.
Veja só.
- Gostou? - Sim.
Ótimo. O sofá pode ser o seu centro operacional...
mas, se você quiser mudar alguma coisa...
- Não, assim está bem. - Tudo bem, ótimo.
Eu fiz umas compras.
Você está com fome? Eu vou fazer uma sopa.
Não, é melhor você voltar para as crianças.
Estou com fome. Vou fazer uma sopa para mim.
BEM-VINDO AO LAR, BILL
- Shelly? - Sim?
- Você vai precisar ir embora. - Para onde?
Não posso pagar a você, pelo menos até voltar a trabalhar.
Eu sabia que você diria isso. Não comece, está bem?
- Eu posso me ajeitar. - Por favor.
O quê? Eu preciso ir à cozinha...
e ao banheiro, mais ou menos nessa ordem.
- Posso trabalhar menos. - Não posso lhe pagar.
- Não é preciso. - Não.
Bill. Você é insuportável.
Tudo bem, certo. Não sou sua assistente, sou sua amiga.
Sua amiga vai passar aqui para ver você, todo dia.
Agora vou fazer uma sopinha amiga.
- Debaixo do sofá. - O quê?
Olhe debaixo do sofá.
Rubrique aqui.
E assine aqui.
Parabéns. O mercado anda parado. Foi sorte conseguir o que pediu.
Por que uma empresa quis comprar esta casa?
Investimento em imóveis. Acho que é uma questão fiscal.
Como é o nome da empresa? O nome não está...
Isso é culpa minha. Errei o nome. Vou preencher depois.
Uma boa notícia. Sou a corretora que vai alugar esta casa.
- Já tem para onde se mudar? - Não.
Talvez queira alugar esta casa. Você poderia ficar aqui.
- Quanto seria o aluguel? - Quanto você pode pagar?
- Acha que sou imbecil? - Se acho? Eu sei que é imbecil.
- Eu não aceito caridade. - Não é caridade. É investimento.
- Então por que você não me contou? - Por que você acha?
Eu não vou deixar você comprar a minha casa.
É tarde demais. Você já assinou os documentos.
Bill, espere. Espere!
Você me enganou. Me trata como se eu fosse criança.
Não é nada disso. Trato você assim porque gosto de você...
porque você é importante para mim.
- Você é parte da minha família. - Não, Shelly. Você tem família.
Eu contratei você, e você não me respeita.
Você me trata como se eu fosse um aleijado.
Você é aleijado! É um aleijado emocional!
As pessoas normais se ajudam, Bill.
Você tem uma fixação com a sua independência.
"Eu não preciso de ninguém. " Como se isso fosse normal.
Ser assim não é normal, Bill. É ser uma aberração!
Se não quer que a gente ajude, tudo bem!
Então você tem 30 dias para sair da casa.
Quer que eu lhe chame um táxi?
Vou chamar um táxi para você.
Meu Deus!
OUTUBRO DE 1997 "... UM FIO INVISÍVEL... "
Faça como quiser.
Ótimo. Tudo bem. Ótimo.
Sim, acho que é possível.
Isso, está bem.
Tenho a internet inteira na ponta dos dedos.
Quando a notícia acontece, eu já a tenho na internet.
- Estou perto da minha família. - Chegou correio eletrônico.
America Online. Fácil de usar. Tem menus simples.
- Coloque o disquete,e pronto. - Trabalhamos noite e dia...
- Terminou, querido? - Pode ser.
- Mais alguma coisa? - Não. Só a conta.
- Você é vendedor? - Não, sou um dinossauro.
- Você é dançarino? - Isso, sou dançarino.
- Disco. - É isso aí, garoto.
DIVISÃO DE PORTA EM PORTA
- Oi. - Olá.
Sinto muito, eu não sabia qual era o apartamento.
- Você é Bill Porter, certo? - Sim.
Oi, sou Joey Wallace. Do "Portland Daily News".
- Oi. - Sinto muito ter assustado você.
- Acho que estamos quites. - Como assim?
Você me assustou quando eu era criança.
Você tinha uma marionete, Kyle Pyle.
Wallace. Rua Chestnut, 362.
Sua memória é incrível. É impressionante.
- Posso? - Não, eu preciso sair...
Vou falar logo, então.
Eu quero escrever um artigo sobre vendedores de porta em porta.
Os últimos... A perda de uma tradição.
- Não precisa ser apenas sobre você. - Obrigado, mas não quero.
Tome o meu cartão, então. Você pode mudar de idéia.
É hora de enfiar o pé no vão, para evitar que feche a porta.
Não faça isso. Nunca dá certo. Eu preciso ir.
É esse tipo de coisa que eu gostaria de discutir com você.
Oi.
Posso entrar?
Ótimo. Adorei o jeito que você deu nesse lugar.
Muito engraçado, Shelly. O que você quer?
Achei três caixas que não foram entregues.
- O que devo fazer com elas? - Você pode entregá-las para mim?
- Você quer que eu o ajude? - Eu pago a você.
- Entendi, é assim que funciona. - Esqueça. Eu mesmo resolvo.
Cale-se. É claro que eu entregarei as caixas.
- Eu já disse que resolvo. - Ótimo.
Estão no meu carro. Eu as deixarei na frente da sua porta.
Então você se demitiu.
- Você ficou famoso. - Eu recusei.
Eu não queria que ele escrevesse aquilo.
Ouça, Bill.
Andei pensando em nossa briga.
Talvez eu tenha falado algumas coisas...
Daí você se demitiu. Eu pensei que...
Não.
Nós dois falamos coisas.
E sobre o emprego...
Já era hora.
- O que você vai fazer? - Vou lutar kickboxing.
O artigo é bom.
Você deveria ler.
DE PORTA EM PORTA
Eu nem notei, até que ele não apareceu mais.
Um sujeito estranho com um andar engraçado,com mala e chapéu.
Um dia,ele não veio mais aqui.
Esta friagem está acabando comigo.
Minhas mãos estão ressecadas. Já fiz de tudo.
Ele era um fio...
um fio invisível no nosso bairro...
que nos interligava...
e nos trazia notícias.
Quem havia morrido...
quem havia se mudado...
e quem acabara de se casar.
CENTRO DE SERVIÇO SOCIAL DO OREGON
Ele é vendedor de porta em porta da Companhia Watkins...
que muitos acharam impossível de empregar.
Sr. Porter, que artigo maravilhoso no jornal.
Eu não queria aquilo.
- Peter está? - Oi, Bill. Belo artigo no jornal.
Eu não queria que ele escrevesse aquilo.
- Olá, Bill, como vai? - Posso falar com você?
Eu estava de saída. O que há?
Quero que me devolva meu território, Peter.
Fechamos o departamento. Não existe mais De Porta em Porta.
Não preciso de um departamento.
- Eu só preciso... - Bill, você fez a coisa certa.
Você teve uma carreira incrível. Agora acabou.
Aposente-se. Vá pescar, divirta-se.
Eu não quero ir pescar. Eu quero trabalhar.
Deve haver alguma coisa que você possa fazer.
Você já verificou no centro de colocação?
Carla, estarei fora até as 14:30.
- Se Stickley ligar... - Peter! Não desapareça.
- Preciso lhe falar. - Foi ótimo ver você, Bill.
Eu lhe desejo boa sorte.
Belo artigo, Bill.
Quero colocar uma cópia dele no relatório dos acionistas.
Pouco me importa. Eu vou pescar.
Que artigo?
Bill!
Bill Porter!
Desça do ônibus. Desça.
Um vendedor está numa estrada escura no interior...
completamente perdido.
Dali a pouco, ele fica sem gasolina.
Por sorte, tem uma fazenda logo adiante.
Ele vai até a casa do fazendeiro e bate na porta.
A mulher do fazendeiro atende e diz:"Será que posso ajudá-lo?"
"Pode",ele diz, "pode,sim.
Acabou a minha gasolina e eu me perdi. "
Aposto qualquer coisa, experimente.
O creme que você andou usando contém álcool.
Ela diz: "Você pode passar a noite aqui".
Passe um pouco disso nos dedos. Me diga se a sua mulher não gostar.
"Mas eu não tenho filha...
e você ficará com um belo quarto só para você.
Não temos animais na fazenda. "
Está bem, Bob, na semana que vem, eu lhe trago umas amostras.
- Ótimo, Bill, mas não prometo nada. - Não se preocupe.
"Meu marido e eu somos bem casados. "
Um dia maravilhoso.
Passe bem, Bill.
O vendedor olhou ao seu redor, confuso...
e depois se vira para a mulher do fazendeiro e diz:
"Nossa. Devo estar na piada errada!"
SHELLY VOLTOU A TRABALHAR PARA BILL, POR MEIO PERÍODO.
NO DIA 9 DE SETEMBRO DE 1998...
JOHN GLENN ENTREGOU A BILL PORTER...
O PRÊMIO DO CONSELHO NACIONAL...
DE PORTADORES DE DEFICIÊNCIAS DE COMUNICAÇÃO.
SE VOCÊ TEM ALGUMA COISA DIFÍCIL DE LIMPAR...
COMUNIQUE-SE COM BILL PORTER: WWW.BILLPORTER.COM